Bold Penguin Inc., a startup digitizing the complex paper process of generating quotes for commercial lines of insurance, has migrated to bigger offices at Chase Bank tower downtown to make room for an expected 30 new jobs this year.