We mapped the digital wealth startups that insurers like Nationwide, USAA, Aviva, and more have invested in or acquired. The walls between the worlds of insurance and wealth management are coming down.