Two entrepreneurs in the insurance and group benefits space have built a piece of insurtech that bypasses a roadblock in the quotes process, promising to put the joy back into insurance roles dogged by formatting spreadsheets.