Financial services companies are using technology to solve an array of problems, some of which aren’t being built in-house. That’s prompting them to seek partnerships with fintech startups as they embrace everything from artificial intelligence to cryptography.