SHANGHAI—For 14 cents, a Shanghai company will compensate a driver for getting a parking ticket, one of numerous offbeat insurance policies Chinese can buy to protect against risks as varied as unforeseen shipping bills and foul weather.