Nationwide's commercial auto division is partnering with the insurtech Lytx to offer the company's DriveCam safety program to client fleet members.