Nationwide’s latest venture capital investment is in a core technology start-up that promises to help insurers create new insurance products and get them to market faster and integrate more easily with future technologies.