Blend Labs Inc., a startup that first became known by helping big banks make it easier for homebuyers to get a mortgage online, is branching out into a new industry: insurance.