A group of independent agency professionals are tapping their years of experience to create and launch GloveBox, an app that aggregates policy documents in a centralized location.