Bundling home and auto coverage is a good way for consumers to get a unified, efficient experience from their insurers. The Columbus-based insurtech Branch is trying to make it as easy as possible to do so.