A former New York Life managing director's new insurtech is trying to solve life insurance's sales doldrums by avoiding the product overall.