A Northern Ireland-based software company operating in the insurance market has created 40 new jobs in Dublin after moving its Irish operations to Swords due to uncertainty over Brexit.