Lloyds Banking Group will sell insurance in a joint venture with a US Insurtech platform aimed at homeowners and small businesses.