Publicly traded Lemonade has laid off about 60 employees of Metromile, the auto insurtech company it recently acquired — adding to the volatility the technology sector has seen over the past 18 months.