Before manufacturers let autonomous vehicles loose on public roadways, they’ll have to show that their driverless cars are a lot better than humans at getting from Point A to Point B without crashing.