Artificially intelligent software is increasingly crunching consumers’ social media data – and getting health information from apps on their cellphones and Fitbit-like devices – to help companies price and sell life insurance.