Canadian farmers — grappling with with lower crop income, adverse weather and a trade dispute with China — are using precision-agriculture technology aimed at reducing lending and insurance costs.