The distracted driving report by Zendrive, a traffic-data startup, makes it clearer and clearer each year that millions of Americans can’t stop themselves from talking, texting and livestreaming—yes, even using FaceTime—while driving.