As automakers race to develop and test autonomous vehicles for longer and more complex trips, insurers offering unique types of auto insurance coverage aren’t worrying about disruption.