Health plans are beginning to wrestle with how to best use wearable devices—and the data they provide—to improve patient care and lower overall costs.