In a fifth-floor corner of downtown Hartford’s iconic Boat Building, the city’s newest cohort of insurtech startups is quickly making connections with the region’s outsized insurance sector.