The advance of automation in the auto insurance industry could have come at the expense of the personal touch that consumers expect. But recent research shows that auto insurance carriers are succeeding in striking a balance.