Cover Genius is an Aussie success story, the Keith Urban of Australia’s FinTech scene, much bigger in the US than they will ever be at home.