Digital Media Solutions (DMS), a digital marketing company that offers scalable, people-based marketing solutions, has acquired insurtech company UE.co.