Heidi Lawson and Greg Hoffnagle are leaving Mintz Levin to join Cooley as the latter seeks to build out litigation, regulatory and insurance expertise in Boston and New York.