The health insurance industry has a great opportunity ahead to embrace technology and drive customer engagement, satisfaction and health. So why aren't more insurers jumping on board?