One life insurance distribution technology startup is taking root far, far away from the $2,800-per-month one-bedroom apartments of Manhattan and the $3,000-per-month studios of Mountain View, California.