Given Lyft’s promised arrival in Canada by the end of the year, insurance coverage for the ride-sharing service remains a big question mark.