Independent insurance agents can find sifting through the many insurtech products to pinpoint ones suited to their needs is a daunting assignment.