Corvus Insurance has secured $10 million in new venture financing that the Boston-based insurtech managing general agency plans to use to jump into additional lines of commercial insurance.