Chicago-headquartered Clearcover, a company focused on improving the way people acquire car insurance, has completed its third investment round.